2006年11月30日
匂いをかがれる かぐや姫 〜日本昔話 Remix〜
なんだそれ！！ 翻訳ソフトの誤訳で楽しもう
未来からやってきた昔話！？ 翻訳ソフトで日本語から英語に自動翻訳。その後、英語から日本語に訳し直してみると……。出現したのは、まったく新しい日本昔話。さて有名な昔話がどうなるか？（書誌データより引用）
この本の感想（書評）を書いてみませんか？ 詳細はこちらです。
★この記事が参考になったら、クリックしてください
■前の記事
じゅんの恩返し 時代への親孝行＜＜
じゅんの恩返し 時代への親孝行＜＜
『匂いをかがれる かぐや姫 〜日本昔話 Remix〜』についての意見（トラックバック）
日本人なら誰でも知っている昔話三話を「英語翻訳ソフト」で翻訳し、
今度は逆にその英語を「日本語翻訳ソフト」で翻訳し直す。
果たしてそれが最初の昔話に戻るかどうか、
という壮大な試み。
「かぐや姫」を「As soon as it smelled,princess」と訳すのは
「かぐや....
[ Ordinary ] 2007年02月24日 08:46
それにしても、妙な試みをした本です。
日本に古くからある三本の昔話を、自動翻訳ソフトで英語にして、
それをもう一度自動翻訳で日本語に直すとどうなるか？
たしかにおもしろい企画だと思って、読んでみたのですが、
正直言って、悪訳を通り越して、何が書かれている....
[ 書評＆映画評 ] 2007年02月23日 17:35
著：原 倫太郎 著：原 游出版社：マガジンハウス定価：1000円（税込み）匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~livedoor BOOKSで購入書評データ
『一寸法師』『かぐや姫』『桃太郎』といった、誰もが知ってるとても有名な昔話。
この昔話を翻訳ソフトを使って英語に自...
[ お菓子を片手に、日向で読書♪ ] 2006年12月20日 01:08
3. 匂いをかがれるかぐや姫
著：原 倫太郎 著：原 游
出版社：マガジンハウス
定価：1000円（税込み）
匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~livedoor BOOKSで購入書評データ 笑いたかったらこの本はお勧めです。ただし翻訳ソフトの開発者の方は泣けるかも知れません。
この本は日本昔話...
[ 週刊明るい空 オタクなパート書店員の奇妙な空間 ] 2006年12月15日 23:36
「本が好き！」参加第１冊目は「匂いをかがれるかぐや姫〜日本昔話Remix〜」。 日本の代表的な昔話「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」の３編を、まずは翻訳ソフトで自動翻訳。さらに日本語に再翻訳されたのが、新しく生まれ変わったこの３つの物語（もはや全く別の物語で...
[ Crescent Moon ] 2006年12月12日 08:53
著：原 倫太郎 著：原 游
出版社：マガジンハウス
定価：1000円（税込み）匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~livedoor BOOKSで購入書評データ
[ 週刊明るい空 オタクなパート書店員の奇妙な空間 ] 2006年12月10日 18:54
トラックバックURL
リンクキット／トラックバックキット
この本の書評を書いたら、以下のリンクキットおよびトラックバックキットをコピーして、使用してください。
あなたのBlogやSNSの日記から、リンク／トラックバックを行うことにより、書評のネットワークが形成されます。
